Bon Iver - I can't make you love me

아름다운 멜로디의 명곡

I can't make you love me

원곡은 91년도에 발매된 보니 레이트(Bonnie Raitt)의 곡,

"I can't make you love me"

워낙 유명한 명곡이라

아델, 켈리클락슨, 보이즈투맨, 탱크 등 

커버음원이 다양한 노래.

하지만 처음 이 노래를 접하게 된 아티스트는

본 이베어(Bon Iver).

보니레이트(Bonnie Raitt)의 원곡도 좋지만,

아무래도 음원의 음질이나,

원테이크로 촬영된 영상 등

더 강한 어필이 되는 Bom Iver 의 노래.

Bon Iver - I can't make you love me / 가사.영상

Turn down the lights, turn down the bed

조명을 낮춰요. 침대를 치워요(누울수 있게).

Turn down these voices inside my head

내 머리 속 이 목소리들을 줄여 주세요.

Lay down with me, tell me no lies

내 옆에 누워요, 내게 거짓말을 하지 마세요.

Just hold me close, don't patronize, don't patronize me

그냥 나를 꽉 안아줘요. 챙겨주는 척은 마세요. 나를 챙겨주는 척 마세요.

 

'Cause I can't make you love me if you don't

왜냐하면 당신이 하지 않는다면, 난 당신이 나를 사랑하게 만들 수 없으니까

You can't make your heart feel something it won't

당신은 당신의 마음이 원하지 않는 무언가를 억지로 느끼게 할 수 없어요.

Here in the dark, in these final hours

어둠 속에서, 이 마지막 시간들에서

I will lay down my heart and feel the power

난 내 마음을 내려놓을거에요. 그리고 다시 기운을 차릴 거에요.

But you won't, no, you won't

하지만 당신은 그러지 않을거에요. 그래요. 당신은 그러지 않을거에요.

I can't make you love me if you don't

당신이 하지 않는다면, 난 당신이 나를 사랑하게 만들 수 없어요.

 

I'll close my eyes, then I won't see

난 내 눈을 감을 거에요. 그리고 보지 않을거에요.

The love you don't feel when you're holding me

당신이 나를 안고 있을 때 당신이 느끼지 않는 사랑을...

Morning will come and I'll do what's right

아침은 올거에요. 그리고 난 옳은 일을 할거에요.

Just give me until then to give up this fight and I will give up this fight

이 싸움을 포기하기 전까진 그냥 내게 줘요. 그리고 난 이 싸움을 포기할거에요.

원곡의 가사를 쓴 Mike Reid가 참고한 사건 기사내용.

 

한 남성이 술에 취해 자신의 여자친구 차를 향해 총을 쐈고,

재판에 선 남자가 판사에게 한 말

you can't make a woman love you if she doesn't

당신을 사랑하지 않는 그녀가,

당신을 사랑하게 만들순 없다. 

 

[출처] I Can't Make You Love Me - Bonnie Raitt|작

너무도 아름다우면서도 슬픈 멜로디와 가사 내용.

한 쪽 방향으로 진행되는 일방적인 사랑, 짝사랑에 관한

애절한 이야기의 노래이다.

누군가를 사랑하는 만큼 그 사람도 자신을 사랑해주면 좋겠지만,

하지만 마음처럼만 되진 않는 현실.

마지막엔 모든걸 인정, 포기하고 당신을 떠나겠다고 한다.

Bon Iver - I can't make you love me